In plain English, college medical records simply do not count as real medical records, at least for privacy purposes.
The university is right, under the law. It can access the therapy records of a rape survivor in order to defend itself against a lawsuit that has nothing to do with therapy malpractice. That is the ugly truth of this case.
Well, this is utterly mortifying.